Как пишется предоставить или представить





Здравствуйте! Пожалуйста, подскажите как правильно писать предоставить документ или представить документ.

Это два разных глагола с разным значением. Первый синоним понятий отдавать , оставлять , дать возможность воспользоваться , отдавать в распоряжение . Второй - предъявлять , докладывать . знакомить , сообщать .

Таким образом документы которые не подлежат передаче третьим лицам (паспорта, договоры, уставы) - представляем, а те которые можно передавать (заверенные копии, списки, письма) - предоставляем.

Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:

Идет отправка уведомления.

Майя-секретарь (гость)
kaverina_84@mail.ru

#4[2136] 13 марта 2007, 20:02

Напоминает КВНовский вопрос: как правильно писать по-русски - июнь или июль ?

Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:

Саша, на основании чего такое категорическое утверждение?

Толково-словообразовательный словарь
ПРЕДСТАВЛЯТЬ несов. перех. и неперех.

1. перех. Предъявлять, подавать что-л. куда-л. // Приводить, излагать, сообщать (какие-л. факты, доказательства и т.п.). // устар. Докладывать, объяснять.
2. устар. Давать возможность что-л. делать, сделать; предоставлять.
3. перех. Возбуждать ходатайство о награждении или повышении в чине.
4. перех. Знакомить с кем-л. называя при знакомстве. // Вводить в какое-л. общество.
5. перех. Быть чьим-л. представителем, замещать кого-л. действовать по чьему-л. поручению. // Быть выразителем чьих-л. взглядов, интересов и т.п. // Быть, иметься в наличии как образец чего-л.
6. перех. Мысленно воспроизводить, воображать.
7. Понимать, осознавать, знать.
8. перех. Показывать, изображать (в речи, литературном произведении, картине и т.п.). // Характеризовать каким-л. образом, выставлять в каком-л. виде.
9. Изображать кого-л. что-л. подражать кому-л. чему-л. воспроизводя чью-л. речь, внешность, манеры.
10. перех. Воспроизводить, изображать на сцене что-л. создавать какой-л. сценический образ. // Исполнять какое-л. сценическое произведение.
11. перех. Быть, являться чем-л.
12. неперех. Участвовать в исполнении пьесы; выступать.

Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:

Идет отправка уведомления.

Когда говоришь взрослым: Я видел красивый дом из розового кирпича, в окнах у него герань, а на крыше голуби , - они никак не могут представить себе этот дом. Им надо сказать: Я видел дом за сто тысяч франков , - и тогда они восклицают: Какая красота!

Я хочу обратить внимание модератора на это сообщение, потому что:

Представилась возможность вновь обратиться к такому интересному языковому явлению, как паронимы. Читатели спрашивают, как правильно сказать: представить информацию или предоставить информацию!

Напомним: паронимы - это однокоренные слова, разные по значению, но сходные по звучанию. Они хорошо нам известны: надеть - одеть, подпись - роспись, жилой - жилищный, оплатить - уплатить, командированный - командировочный и т.п. Часто их не различают, отчего и появляются речевые ошибки. Вам, уважаемый читатель, наверняка приходилось наблюдать, как порой неправильно говорят: поставьте свою роспись; оплатите за проезд; одень тёплую куртку; представляю слово для доклада.

Итак, обратимся к интересующим нас паронимам. Согласно толковым словарям у глагола предоставить два значения. Во-первых, предоставить - это отдать что-либо в распоряжение, во-вторых, дать кому-то какое-то право. Например: предоставить многодетной семье квартиру; предоставить кредит; предоставить отпуск; предоставить слово (то есть дать возможность выступить); предоставить всем равные права. Вспомним название замечательного фильма Одиноким предоставляется общежитие . Как видим, о предоставлении можно говорить, если что-то кому-то даётся.

Глагол же представить означает предъявить, показать что-то кому-нибудь, а также выдвинуть, предложить. Например: представить необходимые документы, представить отчёт, представить доказательства; представить к ордену (то есть оформить соответствующие документы); представить гостя собравшимся. Скажем, вы пришли на встречу с известным писателем. Ведущий представляет его читателям и предоставляет ему слово. А вот пример из классики. В Былом и думах А.И. Герцена читаем: Пришло время конкурса. Проектов было много, были проекты из Италии и из Германии, наши академики представили свои.

Далее. Различие слов представить и предоставить выступает особенно отчётливо в однотипных конструкциях. К примеру, при написании книги вам потребовались архивные материалы. Вы обращаетесь в архив. Вам обязаны предоставить их - то есть дать возможность работать с ними. А вот представить архивные материалы - значит предъявить документы, подтверждающие или опровергающие что-либо.

Из сказанного очевиден и ответ на заданный вопрос. Предоставить информацию означает передать, дать возможность распоряжаться. Например: Мы готовы предоставить интересующую Вас информацию (из делового письма). Представить информацию - значит предъявить, показать, продемонстрировать. Вот пример (из делового письма): Представляем на рассмотрение и утверждение проект торгового комплекса.

Таким образом, информацию и предоставляют, и представляют. Выбор паронима определяется смыслом.

2 февраля г.

Понравилcя материал? Поделись с друзьями!

КУЛЬТУРА РЕЧИ
Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН

Представить или предоставить

Знакомая выпускница школы выбирала вуз весьма своеобразно: один просил «представить», другой – «предоставить» необходимые для поступления документы, так вот девочка решила идти «в тот, что грамотнее». Поэтому пришла ко мне на консультацию.

Помочь я ей не смогла: документы разрешается по языковым нормам как представлять («предъявлять, подавать»), так и предоставлять («отдавать в чье-то распоряжение»). Но разницу в оттенках значения и в употреблении этих двух глаголов объяснила.

Предоставлять – значит, прежде всего, «отдавать что-либо в чье-то распоряжение» или «отдавать что-либо, отказываясь от этого в чью-то пользу». В соответствии с первым значением можно, например, предоставить кредит, заём, должность, помещение или участок, какие-то удобства, помощь – да мало ли что еще. В «Герое нашего времени» Лермонтова Печорин признается, говоря о своей дуэли: «Я решился предоставитьвсе выгодыГрушницкому ; я хотел испытать его; в душе его могла проснуться искра великодушия, и тогда все устроилось бы к лучшему; но самолюбие и слабость характера должны были торжествовать. ». В соответствии со вторым действует пушкинский Онегин: «Отец его тогда скончался. Перед Онегиным собрался Заимодавцев жадный полк. У каждого свой ум и толк: Евгений, тяжбы ненавидя, Довольный жребием своим, Наследствопредоставилим. Большой потери в том не видя Иль предузнав издалека Кончину дяди. ». Но предоставляя что-то, можно и «дать возможность что-то сделать, чем-то воспользоваться»: с этой целью предоставляют независимость, выбор, право, слово … «Толково-словообразовательный словарь» Т.Ф. Ефремовой приводит еще одно значение этого глагола, ныне устаревшее: «доставить кого-либо или что-либо по назначению». Знакомо нам и устойчивое выражение предоставить кого-то самому себе – у него тоже два значения: «дать возможность располагать своим временем или вести себя по собственному усмотрению» и «оставить без присмотра, попечения, перестать заботиться».

Представить – значит «предъявить», «привести, изложить, сообщить» – например, доказательства, факты. В пример этого значения приведем цитату из «Русской правды»: «Кто скажет, что краденое куплено им у человека неизвестного или жителя иной области, тому надобно представить двух свидетелей. граждан свободных, или мытника (сборщика пошлин), чтобы они клятвою утвердили истину слов его. В таком случае хозяин берет свое лицом, а купец лишается вещи, но может отыскивать продавца».

Представить можно и нового сотрудника коллективу, «познакомив» его с коллегами, и представить им потом диссертацию. которую тот собирается защищать, – «ознакомить» коллег с научными достижениями новичка. Можно, признав человека достойным чего-то, ходатайствовать об этом, представляя протеже к какому-то званию, к награде, на соискание премии. Вообще же глагол позволяет представить любого из нас («изобразить, показать») как героем. так и ни на что не годным растяпой и дураком или же представить в смешном виде. а может, и спародировать, представив похоже голос, походку, манеры. устроить настоящее представление. Ну и наконец, представить можно что-то или кого-то мысленно – то есть просто «вообразить». Именно это советует хозяин-дрессировщик из чеховской «Каштанки» гусю Иван Иванычу: «– Теперь представь. что ты ювелир и торгуешь золотом и брильянтами. Представь теперь, что ты приходишь к себе в магазин и застаешь в нем воров. Как бы ты поступил в данном случае? – Гусь взял в клюв веревочку и потянул, отчего тотчас же раздался оглушительный выстрел».

И это еще не все оттенки значений. Приходится признать: между предоставлением и представлением – даже не две, а много, много разниц…

Ольга СЕВЕРСКАЯ,
кандидат филологических наук,
старший научный сотрудник ИРЯ РАН,
ведущая программы «Говорим по-русски!»
на радио «Эхо Москвы»

Источники: http://sekretar-info.ru/topic/647/, http://www.apatitylibr.ru/index.php/2010-09-06-06-20-55/2010-12-05-11-48-06/-05-18-12-10-21/698, http://rus.1september.ru/view_article.php?id=200902311








Комментариев пока нет!

Поделитесь своим мнением