Прошу прощения за беспокойство





Разговорный английский Разговорник

Выражение извинения в английском языке обычно стилистически нейтрально за исключением канцелярскихI apologize, I beg your pardon и просторечных Sorry, Pardon . Извинение бывает эмоционально усиленным.

I’m very/so/awfully/terribly sorry – Мнеочень/так/ужасножаль

Лёгкое извинение за толкотню в транспорте и отвлечение незнакомца выражается фразой: excuse me .

Вступительное извинение за беспокойство выражается: Excuse me или I’m sorry .

Sorry одним словом выражает извинение за случайное беспокойство (задевание, обиду) и просто обращение.

I’msorrybutcouldIuseyourtelephone? – Простите, можно воспользоваться Вашим телефоном

Просьба устранить беспокойство выражается оборотом Would you mind…?

Принятие извинения вежливо выражается как

Not at all - Нисколько

That doesn’t matter – Неважно

Вводная фраза I’m afraid вежливо используется даже при неприятии упрёка и как само извинение сродни I’m sorry .

Интонация при извинении

Извинение звучит вежливо, обычно с падением-подъёмом или высоким падением с низким подъёмом для искренности.

I a'pologize for 'coming \/ late – Извиняюсьзаопоздание

Лёгкое извинение произносится низким подъёмом.

Просьба повторить выражается извинением за нерасслышивание или непонимание сказанного. Оно начинается с высокого подъёма на вопросительном слове.

/What was it you | said? – Что-что Вы сказали?

Извинение за переспрашивание также передаётся другими фразами с низким вступлением и высоким подъёмом.

Ex / cuse me - Извините

Ответ на извинение типа Never mind произносится высоким падением с низким подъёмом.

Правильно попросим прощения: как сказать извините по-английски

February 3,

Вежливость в любой ситуации - это отличительная черта воспитанного человека. Во всем мире, причинив кому-либо неудобство, следует извиниться. А попросив прощения за беспокойство, к примеру задав вопрос или обратившись с просьбой, вы покажете себя в самом выгодном свете. Попав за границу либо просто ведя беседу с носителями английского языка, вы можете заметить, что они просят прощения намного чаще, чем мы с вами. Почему так происходит, а также варианты того, как сказать извините по-английски, в каких ситуациях используют те или иные фразы, мы рассмотрим в нашей статье. Данная тема очень проста, достаточно заучить несколько словосочетаний и запомнить наиболее частые и уместные ситуации их употребления.

Извините по-английски: выражаем вежливость правильно

Вы наверняка знаете, что самые распространенные слова в нашем случае - это sorry и excuse me . Важно запомнить, что первое употребляется тогда, когда вас, скажем, уже есть за что прощать. К примеру, вы нечаянно толкнули пассажира в транспорте, наступили кому-то на ногу. В этом случае уместнее будет сказать: I am sorry . Если вы сильно раскаиваетесь в содеянном, скажите: I am so sorry . Также в некоторых других ситуациях можно использовать выражения, предложенные ниже.

  • I am sorry to have interrupted you - Извините за то, что перебил вас.
  • My mom is sick - Моя мать больна. I am sorry to hear that - Мне жаль это слышать.

Извините за беспокойство по-английски может выражаться и другим словом, а именно excuse me . Если вы хотите спросить, к примеру, который час, как пройти к определенному месту назначения, прервать чей-либо разговор и так далее, то тут нужно и должно употребить именно это сочетание, например:

  • Excuse me, what time is it? - Извините, пожалуйста, который сейчас час?
  • Excuse me, how can we get to Trafalgar Square? - Извините, как нам пройти к Трафальгарской площади?

Запомните! В ситуации, когда вы нечаянно чихнули, извините по-английски будет выражаться сочетанием excuse me .

Конечно же, есть и другие формы вежливого извинения. Давайте рассмотрим такие ситуации.

Как еще можно сказать извините по-английски

В ситуации, когда вы что-то недослышали, либо недопоняли, уместно будет спросить: Pardon me? Это в русском эквиваленте означает: Простите (вы не могли бы повторить еще раз)? Само слово pardon имеет французское происхождение и может употребляться как существительное и как глагол. Кстати, эта форма вежливости считается более изысканной и утонченной. Примеры:

  • I beg you pardon - Прошу (вашего) прощения.
  • Pardon me - Простите (меня).

- What is your full name? - Как ваше имя (т.е имя и фамилия)?
- Sriniwasan Lakshminarashimhan - Сринивасан Лакшминарашимхан
- Pardon me? - Простите?
- Wait, better I will spell it for you - Подождите, я лучше вам продиктую по буквам.

Когда вы действительно виноваты.

Еще одно слово - apologize - употребляется в случае, когда ваша провинность чрезвычайно серьезна, либо вы приносите официальные письменные извинения. Надо сказать, что данная форма в обычной разговорной речи используется достаточно редко. Примеры:

  • I bring my apologize for the damage my car has done to your bike - Я приношу свои извинения за ущерб, который причинила моя машина вашему мотоциклу.
  • Our office will be closed this Tuesday. The company apologize for any inconvenience - Наш офис будет закрыт в этот вторник. Компания приносит свои извинения за неудобства.

Теперь вы знакомы с тем, как использовать в разных ситуациях слово извините . Перевод на английский данного выражения будет разным. Обязательно запомните разницу между sorry и excuse me , а также употребления сочетаний с pardon . Ведь вежливым нужно быть всегда и везде.

Добрый день! Уважаемые господа юристы! Я прошу прощения за беспокойство, - обращаюсь к Вам повторно. Ситуация для меня очень сложная и.

Добрый день! Уважаемые господа юристы! Я прошу прощения за беспокойство, - обращаюсь к Вам повторно. Ситуация для меня очень сложная и не терпит отлагательств. Суть дела такова. Мне привезли заказанные мною окна ПВХ (заказывала окна GRAIN, но вчера только узнала, что этот российский производитель в РБ не сертифицирован). Окна отвратительного качества. Более того, на окнах наклеены защитные пленки двух разных российских производителей окон - GRAIN и КВЕ, а в спецификации к договору купли-продажи товара указан третий (украинский) производитель. Спецификация выдана Минской компанией Европластпроект. Попыталась у продавца потребовать сертификат качества, т.к. не нашла на окнах ни единой маркировки производителя, что говорит о том, что окна сделаны, очевидно из какого-то дешевого китайского сырья. не сертифицированного в Беларуси. Продавец категорически отказался предъявить какие-либо документы по качеству и сведения о производителе. Мне начали звонить якобы менеджеры производителя и угрожать судами, потому что я отказываюсь отдавать им окна. Я не отдам окна, пока не выясню, что за товар они собирались мне впихнуть и какова реальная цена этого товара. Проще говоря, все произошло 4 дня назад, меня не оставляют в покое. Я, конечно же, напишу жалобы по-местному (я проживаю в Витебской области), но, боюсь, что, пока местные власти разберутся, против меня Минские монстры что-то предпримут. Проще говоря, ситуация для меня в принципе понятна: Минская компания работает в черную без сертификатов качества, продает некачественную и несертифицированную продукцию по маленьким городкам и деревням, где никто в окнах ПВХ не разбирается. Но каким образом мне защитить свои права? Убедительно Вас прошу, помогите советом, как лучше поступить в моей ситуации и куда обратиться? Заранее благодарна, с уважением, Наталья

Срочно обратитесь в органы милиции с письменным заявлением. Также можете обратиться с письменными заявлениями в Департамент финансовых расследований Комитета государственного контроля Республики Беларусь.

Если что-то осталось неясным или есть другие вопросы по этой же теме:

  • для максимально быстрого решения вопроса, созвонитесь с консультантом и договоритесь о личной консультации;
  • или напишите комментарий к ответу с уточняющими вопросами по этой теме. Не создавайте новый вопрос!

Свой отзыв о нашем сайте Вы можете оставить тут. Спасибо за участие.

Отправить комментарий

Похожие вопросы

Источники: http://www.lovelylanguage.ru/speaking/phrasebook/920-apology, http://fb.ru/article/129262/pravilno-poprosim-proscheniya-kak-skazat-izvinite-po-angliyski, http://belpravo.by/question/dobryj-den-uvazhaemye-gospoda-yuristy-ya-proshu-proscheniya-za-bespokojstvo-obraschayus-k-v








Комментариев пока нет!

Поделитесь своим мнением